On my way to the show, I decided to walk through the new Place des Festivals in Montreal. I was not disappointed: this is a magnificent public space. There were already lovers, kids playing in the fountains and idlers on benches admiring the water show. A success! (Click on the image and then on “All sizes” to see it larger.) #

#

En allant à l’expo j’ai voulu passer par la nouvelle Place des Festivals de Montréal. Je n’ai pas été déçu: c’est un splendide espace public. Il y avait déjà des amoureux, des enfants jouant dans les jets d’eau et des flaneurs sur les bancs regardant le spectacle aquatique. Une réussite! (Cliquez sur l’image puis sur “All sizes” pour la voir en grand.) #

On a warm late afternoon, it was perfect: the fountains were refreshing the air and the water show was very inventive, playful and spectacular. I think it’s the first time I have seen, or rather heard, rhythms played using a fountain. We would like to know the names of these artists who compose sculptures that are lively, liquid and resounding. #

#

En fin d’après midi d’une belle journée, les fontaines rafraichissaient l’air ambiant et le jeu des jets d’eau était très original, ludique et spectaculaire. C’est je crois la première fois que je vois, ou plutôt que j’entend, jouer des rythmes avec des jets d’eau. On aimerait connaître le nom de ces artistes qui composent des sculptures vivantes, liquides et sonores. #

Later that evening, coming back from the show, I could not resist to walk again through the Place in the opposite direction; this time charmed by the play
of red and white colored lights in the water jets. #

#

Plus tard dans la soirée en revenant de l’expo, je n’ai pas résisté à l’idée de retraverser la place dans l’autre sens, et cette fois j’ai été charmé par les jeux de couleurs rouge et blanc dans les jets d’eau. #

Il y a encore beaucoup de questions à se poser pour le futur: qu’est-ce qui va se passer en hiver? Que faire avec les maisons banales du côté sud? Comment le Musée d’art contemporain va-t-il mettre en valeur cette façade “arrière” qui se trouve soudain en vedette? Et on aimerait en savoir beaucoup plus sur le spectacle aquatique: qui décide ce qui est “joué” quand? Il y a de long moments où rien ne se passe et il n’y a aucune information disponible nulle part, même pas sur Internet. #

The future still holds many questions, like what will happen in winter? What to do with the uninteresting houses on the South side? How will the Museum of Contemporary Art use its “backside” which suddently becomes prominent in a new landscape? We also want to know a lot more about the water show: who decides what is “played” and when? Sometimes the fountains sleep for long periods and there is no information available anywhere, even online. #

#

Il faudra revenir sur la place et imaginer ce que l’on va pouvoir créer sur Internet à son sujet, mais pour l’instant, il faut chaleureusement remercier les décideurs et féliciter les architectes Daoust Lestage pour cet oeuvre d’art. (Désolé de vous envoyer dans ce tas de Flash, mais tant qu’ils réussissent leurs places publiques…). Ce n’est pas tous les jours que notre ville peut se réjouir de recevoir un espace d’une telle qualité d’architecture urbaine, majestueuse et conviviale. La dernière fois, c’était lors de la Grande Bibliothèque. Tout n’est pas perdu. #

We will have to come back to the Place and to imagine what can be created on the Web about it, but for now, we must warmly thank the decision makers and congratulate the architects, Daoust Lestage, for this work of art. (Sorry to link to the pile of Flash, but as long as they make great public spaces…). It’s not everyday that our city can rejoice in receiving a space of such urban, majestic and friendly architectural quality; the last time was for the Grande Bibliothèque. All is not lost. #

See you at the Place des Festivals, the new rendez-vous for Montrealers. #

On va se voir à Place des Festivals, le nouveau rendez-vous des Montréalais. #

#]]> http://bruvu.boutotcom.com/2009/09/13/place-des-festivals/feed/ 0 http://bruvu.boutotcom.com/2009/08/09/banksy-versus-bristol-museum/ http://bruvu.boutotcom.com/2009/08/09/banksy-versus-bristol-museum/#comments Sun, 09 Aug 2009 17:31:42 +0000 bruno boutot http://bruvu.boutotcom.com/?p=159 Une excellente présentation vidéo #

#

Groupe flickr
discussion flickr
Bristol City Council #]]> http://bruvu.boutotcom.com/2009/08/09/banksy-versus-bristol-museum/feed/ 0 http://bruvu.boutotcom.com/2008/10/18/art-puzzle-haldimand-tract/ http://bruvu.boutotcom.com/2008/10/18/art-puzzle-haldimand-tract/#comments Sat, 18 Oct 2008 20:01:30 +0000 bruno boutot http://bruvu.com/?p=21 Near the railways, in St-Henri, Montreal, June 08. #

A few days later, after heavy rains, the work had vanished. I finally found a mass of paper among the weeds: I suppose it had been unglued by the rain then rolled around by the wind. I took it and unfold it, it was a little torn but not too much. An artist friend loved it at first sight and is keeping it safe on her bedroom wall. If the author recognizes it, please do not hesitate to contact me. #

I can identify maps of Israel (twice), ???, Alberta, maybe California plus something else North (Cascadia?). The urban grids in the background spell “THEFT”, so this is political art and should help identify the missing countries. #

Update:
ask.metafilter.com/104579/Identify-these-maps
Thanks to troy and teg from MetaFilter, we have now the complete riddle: #

Israel, Israel, South Africa, Alberta, Haldimand Tract. #

Since the Haldimand Tract is in Ontario, Canada, and since the Haldimand Proclamation was made in Québec in 1784, we can surmise that the topic of the poster is the Grand River land dispute. #

#

Au bord de la voie ferrée, à St-Henri, Montréal, en juin 08. #

Quelques jours plus tard, après des pluies abondantes, l’oeuvre avait disparu. En m’approchant, j’ai fini par trouver dans l’herbe une boule de papier, sans doute décollée par la pluie et enroulée par le vent. Je l’ai récupérée, un peu abimée, et l’ai prêtée à une amie artiste qui l’avait adoré sur le champ. Si l’auteur reconnaît son oeuvre, n’hésitez pas à me contacter. #

On reconnaît les cartes d’Israel (2 fois), ???, Alberta, Californie + ??? et les lettres “THEFT” dessinées par des cartes urbaines. #

Mise à jour:
ask.metafilter.com/104579/Identify-these-maps
Merci à troy et teg de Metafilter pour avoir trouvé les pays manquant. On a donc: #

Israël, Israël, Afrique du Sud, Alberta, Haldimand Tract. #

Puisque le Haldimand Tract est en Ontario, Canada, et puisque la Déclaration de Haldimand a été faite à Québec en 1784, on peut supposer que le sujet de l’affiche est le conflit territorial de Caledonia (plus d’info en angalis à Grand River land dispute). #]]> http://bruvu.boutotcom.com/2008/10/18/art-puzzle-haldimand-tract/feed/ 1