bruvu

English follows. #

En passant sur la rue Napoléon jeudi dernier (18 février), je vois 7 ou 8 voitures de police, portes ouvertes, et plein de policiers alentour. Je m’attends à du grabuge. Mais non, ils laissent passer des piétons sur le trottoir. Je m’approche. Tous les policiers parlent entre eux avec animation et ont l’air de bonne humeur. #

Je croise une jeune dame qui commente la scène à l’enfant de 6 ou 7 ans qu’elle tient par la main. Je lui demande: “Savez-vous ce qui se passe?” “Non, me dit-elle, mais j’expliquais à mon fils que les policiers viennent sans doute d’attraper la personne qui conduisait la voiture noire.” #

L’enfant me regarde, l’oeil à la fois ravi et inquisiteur, genre “Est-ce que je vois réellement un épisode de flics et bandits?” Un policier passe non loin de nous. Je lui pose la question. “On faisait une poursuite, dit-il, et on a attrapé le conducteur de la voiture noire.” Je le remercie, il continue son chemin et j’aperçois dans l’oeil de l’enfant le passage de l’interrogation à la validation du sens de l’observation de sa mère. Je dis à la jeune femme: “Félicitations.” À cet instant le policier se retourne et me dit: “Merci!” #

Hahaha! Pourquoi pas? Je ne le détrompe pas mais me sens assez à l’aise pour sortir ma caméra. #

#

Last Thursday (February 18th), as I was walking on Napoleon Street in Montreal, I saw 7 or 8 police cars, doors wide open and a whole group of police men and women. Was it dangerous? Apparently not: they let other people through. As I approached, I could see that the police people were talking happily among themselves. #

Nearby, on the sidewalk, a young woman was holding the hand of a 6 or 7 years old child and was commenting the scene. I asked her: “Do you know what’s going on?” “No, she said, but I was telling my son that I believe the police just caught the driver of the black car.” #

The kid looked at me, at the same time in awe and inquisitive, kinda “Am I really witnessing a cops and robbers event?” A policeman walked by, so I asked him: “There had been a car chase, he said, and we finally caught the driver of the black car.” I thanked him, he walked away, and I caught in the kid’s eye the shift from doubt to the validation of his mother’s observation. So I said to the woman: “Congratulations.” Then the policeman turned around and told me: “Thank you!” #

Hahaha! Why not? I didn’t correct him but I felt safe enough to take out my camera. #

This entry was posted on Saturday, February 20th, 2010 at 1:46 pm and is filed under nouvelle, story, urb, video. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.

Mots clés :bandit, black, car, chase, cops, flics, montreal, napoleon, noire, police, poursuite, robbers, voiture